D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode Final]
D'accord, dépêche toi d'y aller.
Je promets de t'acheter quelque chose de cher.
Allô?
Oui, je sais.
Pourquoi est-ce important?
Oui.
C'est inutile... Je te retrouve là.
J'y vais. Apporte ton passeport. Ok.
Je t'appellerai.
Allô?
Oui, Allô?
Jun Hee, ça faisait longtemps.
Hey. -Comment vas-tu?
Regardez qui voilà. -Quand es-tu arrivé?
A l'instant. -Allons-y.
D'accord.
Tu as l'air super.
Tu n'as pas du tout vieilli.
Tu dois vraiment t'être amusé aux Etats-Unis.
Merci. Comment vont les affaires? -Bien.
Félicitations - Merci.
Regarde toi. -Hey.
Merci.
On se voit plus tard. -Tu as l'air génial
Félicitations.
Ah, félicitations. -Tu es là.
Je te verrai plus tard. -Félicitations.
Vous devez être fier de lui. -Bien sûr!
Comment es-tu venu? -En avion.
Il fallait que j'entende parler de ton mariage par quelqu'un d'autre?
Merci. Tu vas bien?
Je suis désolé.
Merci. -On discutera plus tard
Quoi qu'il en soit, laisse moi te féliciter.
Merci.
-Tu as l'air super.
Aigo, ça faisait longtemps.
Félicitations. -Tu es là.
Comment allez-vous?
Oui.
Et toi? Comment vas-tu?
Bien. Félicitations.
Merci.
Est-ce que le marié, Yoon Seung Ho,
et la mariée Kim Hui Won,
promettent de s'aimer et de se respecter à chaque instant
d'honorer leurs parents
et de faire de leur mieux
pour respecter des époux loyaux?
Marié. - Oui.
Mariée. - Oui.
Les époux vont maintenant prendre des photos
avec leurs familles et amis.
Alors veuillez approcher de la scène.
Je dois prendre une photo de ça.
Tous les enfants
et les gens portant un hanbok devrait se passer devant.
On sera les suivants. -Veuillez venir sur scène.
Rapprochez vous.
Nous allons d'abord prendre une photo de famille.
Hey, Jun Hee.
Qui est la personne à côté du père de Seung Ho?
Il n'a pas une soeur ainé?
N'est-ce pas?
Ah, pourquoi il ne nous as pas dit
qu'il avait une si jolie soeur? -Exactement
Hey, elle a toujours été aussi jolie?
Laisse moi voir. -Comment je saurais?
Elle est vraiment belle. Carrément mon genre.
Tu es proche de sa famille, alors tu dois la connaître.
Ah, éloigne ça de moi.
Elle est tellement adorable.
Veuillez évacuer la scène afin qu'on puisse faire vite.
Un, deux...
Pouvez-vous vous rapprocher un peu?
D'accord tout le monde. Souriez.
Seo Jun Hee est devenu encore plus beau. Tu ne trouves pas?
Tu penses que tout le monde est beau sauf ton mari.
N'est-ce pas? - Elle est bizarre, ne l'écoute pas.
Ils se sont remis ensemble?
Je pensais qu'ils avaient rompu quand il était parti aux Etats-Unis.
C'est vrai.
Alors qu'est-ce qu'il fait ici? -Il est là pour féliciter son ami.
Aigo.
La Responsable Yoon doit se sentir mal à l'aise.
Pourquoi elle se sentirait mal à l'aise?
Ils ont rompu il y a longtemps.
Tu veux de l'eau? Tiens.
Ensuite, il y aura une photo
avec les collègues et amis des mariés.
Veuillez venir sur scène.
Si les amis et collègues des mariés veulent bien venir.
Ceux qui vont attraper le bouquet peuvent se tenir ici.
Qui va attraper le bouquet?
Vous allez attraper le bouquet?
Mettez vous là. D'accord, bien.
Descendez ici.
Ok, regardez par là.
Venez sur scène si vous êtes un ami ou collègue.
Il y a trop de gens de ce côté.
Dispersez vous et approchez.
Quoi?
Tu réalises de quoi tu avais l'air à l'instant?
De quoi j'avais l'air?
C'était comme si ton ex que tu croyais mort
était revenu à la vie.
Dieu merci ton petit ami est parti. Sinon il l'aurait aussi remarqué.
Je pensais que tu en avais fini avec lui.
Tu disais que tu pensais à peine à lui maintenant.
Reprends toi.
Yoon Jin Ah, tu vas avoir des problèmes.
C'est parce que tu le vois comme ça après si longtemps.
Même moi j'étais surprise de le voir.
C'est naturel que tu te sentes nostalgique et que tu te rappelles tous tes bons souvenirs
quand tu croises ton ex.
Comment devrais-je dire ça...
Tu es confuse.
Tu es juste confuse. Tu reprendras tes esprits demain.
Ne te laisse pas dépasser par tes émotions.
Tu ne peux pas être émotive maintenant.
Que dois-je faire?
Yoon Jin Ah.
Allez, ne sois pas comme ça.
Reprends toi.
Maintenant il est temps pour les mariés de s'embrasser.
Non, je suis juste fatiguée. C'est tout.
Mais quand même,
tu n'as même pas pu rester à cause d'un voyage d'affaires.
J'imagine que tu seras encore plus fatigué.
Non, ce n'est pas encore fini.
Je ne sais pas.
Des invités qui viennent de loin pourraient venir à la maison.
Soit tu te concentres sur le travial
soit sur l'appel. T ne peux pas faire une chose à la fois?
Non, ce n'est pas que je ne comprends pas.
Désolé, j'ai été trop loin.
Tu aurais dû entrer ou appeler...
Lève toi.
Il pleut.
C'est une pluie de printemps.
Viens. Lève toi.
Il pleut à verses.
Je sais, alors lève toi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mes jambes sont engourdies.
N'essaye pas de m'avoir.
Tu fais seulement ça pour que je ne m'énerve pas contre toi.
Non, je suis sérieuse.
Mes jambes sont vraiment engourdies.
Sérieux...
Tu es là tôt.
Oui.
On dirait que tu n'as même pas bu.
C'est exactement comme je l'ai laissé.
Je voulais pas m'embêter à changer.
Ce n'est pas parce qu'on a les mêmes goûts.
Ma valise est là? -Par là.
Pourquoi tu ne l'as pas récupérer toi-même à l'aéroport?
J'étais pressé pour aller au mariage.
Qu'est-ce que tu fais?
Hein
Oh, rien.
Quelque chose ne va pas?
Non.
Laisse moi être direct.
Alors Yoon Jin Ah... non attends.
Tu dis que tu n'as toujours pas tourné la page avec ton ex?
Je n'ai jamais dit ça.
Arrête de mentir petit con.
Bois.
Tu n'es jamais sorti avec une fille plus de 3 mois
quand tu étais aux Etats-Unis, n'est-ce pas?
Tu ne devrais pas vivre comme ça.
Tu ne devrais pas sortir avec quelqu'un
quand tu as en fait des sentiments pour une autre personne.
Ce n'est pas acceptable.
En plus tu as dit qu'il t'a semblé qu'elle voyait quelqu'un maintenant.
Ça t'a mis en colère?
C'est vraiment une question importante.
Seung Cheol.
Vraiment...
je me sens coupable de dire ça...
mais tu sais ce que je n'arrêtais pas de souhaiter
quand j'étais aux Etats-Unis?
Je continuais de souhaiter que Yoon Jin Ah ne soit pas trop heureuse.
Ça craint.
Pourquoi?
Elle avait l'air extrêmement heureuse?
Je me serais senti mieux si ça avait été le cas.
Elle avait l'air malheureuse?
Alors...
le fait que ton voeu lâche soit devenu réalité...
ça te brise le coeur?
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Tu vas revenir en Corée et recommencer avec elle?
Ne fais pas ça.
Tu as déjà réglé les choses ici.
Continue de vivre aux Etats-Unis.
Pourquoi?
Hey, petit con.
Tu as peur que je te dise de déménager?
Toi...
Tu disais que 8000€ serait suffisant comme dépôt de garantie.
Hey.
Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi.
Après Jin Ah...
que veux dire, après que tu aies rompu avec la Responsable Yoon,
tu as vécu comme un vrai déchet.
Tu as oublié tout ça?
Tu as oublié?
Ne t'inquiète pas.
Ça n'arrivera plus.
Tu as l'air tellement frustré.
Tu te souviens ce que j'ai dit que tu as rompu avec lui?
Je t'ai dit de ne pas jouer les durs car je savais que tu allais le regretter.
Je te l'avais dit. Tu le mérites.
Toutes les choses qu'il avait prévu pour toi
ont été vaines.
Même un saint serait frustré par ça.
J'aurais ressenti la même chose et y aurait mis un terme.
Je ne me serais même pas retourné.
C'est pour ça que je ne l'ai pas revu.
Soyons directe.
Tu n'as pas pu le voir car Seo Jun Hee a refusé.
Ça suffit. Arrêtons de parler de ça.
C'est du passé.
Aigo.
Je me sens seulement comme ça...
car les choses sont compliqués.
Reparlez de ça maintenant
pourrait sonner comme si tu avais d'autres intentions.
Mais ton petit ami...
Je ferais mieux de le garder.
Ça sonne comme une obligatoire.
Il travaille dur et il a du succès.
Son avenir est assuré.
Et je pense...
qu'il m'aime.
Plus important, ma famille l'aime.
C'est une bonne prise.
Seo Jun Hee est un milliard de fois mieux que lui.
Toi vraiment...
Désolé, je dois être saoule.
Je pensais en avoir complètement fini avec lui.
Mais quand je l'ai vu....
c'est comme si j'avais été avec lui jusqu'à hier.
Si j'avais perdu le contrôle juste une seconde,
j'aurais couru vers lui et l'aurais enlacé.
De la façon dont je vois les choses,
ce n'est qu'une question de temps avant que ton petit ami ne le découvre.
Découvrir quoi?
Il n'y a rien.
Tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre. Comment ça il n'y a rien?
Ne sois pas ridicule.
Tu as dit toi-même que j'étais juste confuse.
Demain, ça sera complètement passé.
Chérie.
Pourquoi tu n'oublierais pas tout et ne viendrez pas vivre avec moi?
Tu peux vivre sans avoir à t'inquiéter de rien.
Tu veux que je vieillisse avec toi?
Je vais juste vieillir toute seule ici.
Comment Jun Hee l'a su?
Ne parle pas de lui devant Jin Ah pour aller lui donner des idées.
Elle a finalement trouvé un homme bien. Ça va la distraire.
Si on les avait laissé tranquille à l'époque,
Jin Ah serait marié maintenant.
C'est eux qui ont rompu.
Je ne suis pas responsable de ça.
Je pense juste...
que peut-être qu'on a trop interféré dans sa vie juste parce qu'on est ses parents.
On a fait ce qu'on avait à faire.
On a tous les droits d'interférer dans sa vie
car on est ses parents.
Je n'aurais pas dû parler de ça.
Tu m'étonnes.
Tu ne me comprends même pas alors pourquoi tu...
Eteins juste la lumière.
Tu le fais. Toi va l'éteindre.
Très bien.
Chef Yoon.
Oui.
J'ai reçu un appel car vous n'étiez pas à la réunion.
Oh, c'est vrai.
Pour les produits avec plusieurs pays d'origine,
on devrait les distinguer avec...
Chef Yoon.
Oui.
Qu'est-il arrivé au rapport que je vous ai demandé de revoir?
Il n'est pas encore fini?
Ah...
"Ah..."?
Je suis désolé.
J'ai fini de travailler dessus, mais j'ai oublié de le remettre ce matin.
Alors comment se passe les choses
avec le renforcement des régulations européennes
sur les labels des pays d'origine?
Je me renseigne.
Vous êtes sûre?
Vous étiez douée dans votre travail. Qu'est-ce qui vous arrive ces derniers temps?
Vous avez des problèmes à la maison?
Je m'excuse. Je vais m'assurer de faire du bon travail.
Je vais prendre du temps pour toi. Dînons ensemble.
Tu veux que je fasse quoi?
Pourquoi?
D'accord, je dois y aller.
Où en étions-nous?
Allô? Oui.
Oui.
C'est dans le 2ème tiroir de droite.
Oui. Parlez leur de ça.
Tenez moi au courant, d'accord?
Ok, je raccroche.
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié d'apporter ton cadeau.
Je l'ai laissé sur l'étagère à chaussures. Devine ce que je t'ai ramené.
Devine.
Qu'est-ce que c'est?
Devine.
Attends une seconde.
Allô?
Vous ne l'avez toujours pas trouvé?
Oui.
Non mais...
Je vous ai dit de ne pas encore mentionner les spécificités.
On peut parler de ça une fois qu'ils auront signer le contrat.
Ce n'est pas comme s'ils avaient besoin des informations sur le deal, tu ne crois pas?
Pourquoi est-ce si difficile?
Arrêtez de me répondre et faites juste ce que j'ai dit.
Je vais m'occuper de tout, d'accord?
[Dernière semaine d'Avril 2018, Top 10 des lectures]
Il n'y a pas un seul client ici. Comment tu fais pour gagner ta vie avec ça?
Je me fais assez et c'est comme ça que je vis.
Tu devrais réfléchir à venir aux Etats-Unis.
Tu vas t'installer là-bas?
Si je peux.
Pourquoi?
Pourquoi pas?
En quoi c'est bien de vivre là-bas?
Ne pas avoir à s'inquiéter de croiser quelqu'un?
De quoi tu parles?
Tu n'as rien de prévu pour tes vacances, n'est-ce pas?
Pourquoi tu ne travaillerais pas juste ici?
Je pense que je vais aller me balader pour des idées.
Mon appart appartient à Seung Cheol maintenant.
Je ne veux pas être un fardeau pour lui.
J'ai une chambre en plus chez moi.
Ce n'est pas comme si j'avais nulle part où rester.
Je veux juste voyager.
Je ne voulais vraiment pas que tu viennes car je savais que tu serais comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi tu es allé au mariage?
Qui t'aurait souhaité la bienvenue là-bas?
Je suis allé féliciter mon ami. Je n'avais pas d'autre raison.
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Tu parles comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Qu'est-ce que vous avez tous?
Parce que tu ne sembles pas encore en avoir fini.
Tu t'attends à ce que j'oublie tout?
C'est ça que les gens font?
C'est normal de penser à son ex de temps en temps.
Oui, je sais.
Mais le problème c'est que tu penses tout le temps à elle.
Arrête de dire n'importe quoi.
C'est toi qui dit n'importe quoi.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis venu pour quelque chose. - Je vois.
Vous allez bien?
Tu sais comment c'est.
Rien n'a changé
sauf que je ne peux plus demander à quelqu'un d'autre de laver ma tasse.
J'imagine que c'est vrai.
Hey.
Je pensais que Bo Ra mentait mais j'imagine que non.
Tu es ici pour démissionner?
Tu dois être heureuse maintenant que je m'en vais.
Ne présente pas les choses comme ça.
Je te taquine juste parce que c'est mon dernier jour.
On a traversé tellement de choses ensemble toutes ces années.
Je pensais que tu allais t'accrocher.
Je veux dire, tu t'en sortais bien.
Pourquoi tu démissionnes tout à coup?
C'est juste...
Tu vas te marier?
Tu es toujours si pleine d'amour.
Je me demande pourquoi tu es encore célibataire.
C'est parce que les hommes ont mauvais goût.
Tu ne changeras jamais.
Arrête de changer de sujet. Pourquoi tu démissionnes?
Ça ne te ressemble pas.
Quelle est la raison?
La raison, c'est qu'il n'y a pas de raison.
Je dois aller voir la Chef Jeong.
[Lettre de démission]
Je ne me sens pas coupable de démissionner
mais je me sens mal de vous donner la lettre.
Ça ne me console pas du tout.
J'allais te ramener au siège cette année.
Vous auriez dû me dire ça plus tôt
Tu as reçu une offre d'emploi d'une autre compagnie?
Le mot s'est répandu
que j'étais une employée si compétente?
Tu es pour sûr célèbre d'une autre façon.
J'imagine que je ne pourrais jamais trouver d'autre travail dans ce milieu.
Tout le monde sait combien tu es épuisée à cause de tout
ce que tu as traversé.
Je vais te laisser prendre une année sabbatique.
Reviens quand tu seras prête.
Je pense que j'aurais besoin de 10 ans.
Un année ne sera pas suffisant.
J'ai l'air vraiment insouciante, n'est-ce pas?
Ne me regardez pas comme ça.
Jin Ah.
Oui.
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Tu es plus belle quand tu es enjouée.
Je garderai ça à l'esprit.
Je sais que c'est un peu tôt,
mais allons dîner ensemble.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
C'est ton dernier jour.
Je sais que tu me détestes
mais on devrait au moins manger ensemble.
D'accord.
Responsable Yoon... Je veux dire, Chef Yoon.
C'est ton dernier jour?
Je vous souhaite de bien vous porter
comme vous l'avez toujours été.
Le Chef Kong n'a pas du tout changé, n'est-ce pas?
Même chose pour le Chef Nam.
Il dit encore qu'il n'avait rien fait de mal même après le verdict.
Tu devrais juste en rire car tu es la gagnante.
Je suis venue dire au revoir.
Assis toi.
D'accord.
Pourquoi tout le monde autour de moi déménage.
C'est parce que tout le monde a peur de toi.
Alors pourquoi tu m'as fait marcher sur des oeufs avec toi si longtemps?
Moi? - Qui d'autre que toi?
Tu as raison.
Je t'ai évité.
Je suis désolé.
J'ai entendu dire que tu avais vu Jun Hee.
Ah, pourquoi ça ne s'ouvre pas.
Tu peux l'ouvrir pour moi?
Seo Jun Hee change aussi de sujet
à chaque fois que je parle de toi.
Je me sens toujours mal à l'aise
parce que je me sens un peu responsable de votre rupture.
Je sais qu'il est un peu tard pour que je te dise ça.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu n'as pas besoin de te sentir comme ça.
Quoi qu'il en soit, c'est vrai que je me sens coupable.
Gyeong Seon.
On ne peut pas juste revenir
à comment les choses étaient avant
et redevenir amies?
Ça me manque.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu n'as même pas appelé?
Bien...
J'ai acheté quelque chose et j'allais le laisser là.
Je vais le mettre ici.
Je reviendrai une autre fois.
Pourquoi vous êtes comme ça tous les deux?
Yoon Jin Ah, tu disais que tu voulais qu'on redevienne amies.
Dis bonjour. C'est mon petit frère.
Hey toi aussi dis bonjour. C'est mon amie.
Ah, c'est leur vie. Ce ne sont pas des enfants.
Tu as l'air d'aller bien. Je suis contente.
Tu vas bien?
Bien sûr.
JE vois.
Merci d'être venu au mariage.
Pour être honnête, j'étais vraiment surprise de te voir là.
Pourquoi tu étais surprise?
J'imagine... que tu es encore en colère contre moi.
Je ne suis pas en colère.
Alors pourquoi on dirait que tu l'es?
Je me sens juste gêné
parce que ça fait longtemps.
Je sais.
Je t'ai déçu.
Mais c'est du passé maintenant,
n'est-ce pas?
Qui a dit le contraire?
Je sais que ça ne sera pas facile,
mais comme à l'époque...
Je veux dire, avant qu'on sorte ensemble.
Tu penses qu'on peut revenir à comment on était avant?
Tu penses que c'est possible?
Je dis juste que ça serait super.
Pour qui?
Je n'aurais pas dû parler de ça.
Je suis désolé si je te mets mal à l'aise.
Je devrais y aller.
Où vas-tu? Tu pars?
Je reviendrai une autre fois.
Vous vous êtes battus?
Il ne veut même pas me parler.
Il se comporte probablement comme à ça car il se sent gêné.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'on soit encore prêt pour ça.
Je n'essaye pas de prendre son parti car c'est mon frère,
mais essaye de le comprendre. Ça doit être très dur pour lui.
Je suis sûre que c'était dur pour toi aussi
mais il était tout seul lui tu sais.
Il n'avait personne. Il a dû être affolé.
Essaye de le réconforter.
Je l'aurais fait il y a longtemps si je savais comment.
Tout est ma faute. Je dois y aller.
Pourquoi tu es aussi mesquin?
Comporte toi en homme.
Tu l'as revu pour la 1ère fois depuis longtemps à cause de Seung Ho.
Même si tu te sens gêné de la voir,
tu devrais au moins essayer de faire semblant de...
Comment je peux faire ça?
On dirait que tu as encore des sentiments pour elle.
Je disais juste ça comme ça,
mais j'imagine que c'est vrai.
Hey. -Oui, j'ai encore des sentiments pour elle.
C'est devenu clair pour moi dès que je l'ai revu
Yoon Jin Ah fréquente quelqu'un.
Et alors?
Tu dis que tu vas recommencer avec elle?
J'aurais déjà fait quelque chose si c'était le cas.
Je suis contrarié car je sais que je ne dois pas.
Je sais que les choses sont supposés être comme ça.
Quand bien même...
je ne peux pas faire ce que tu dis.
Je ne veux pas que les choses redeviennent ce qu'elles étaient.
Alors ne me force pas.
Je ne peux absolument pas faire ça.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu étais sérieuse?
Tu étais sérieuse quand tu as dit
que tu voulais qu'on redevienne comme avant?
Tu veux que je redevienne juste le frère de ton amie?
C'est ce que tu veux?
Tu peux vraiment être près de moi...
sans qu'il ne se passe rien entre nous?
Tu veux...
vraiment que je sois juste le frère de ton amie
qui te demande de lui offrir à manger?
Pourquoi tu es comme ça? - Je te pose une question.
C'est vraiment ce que tu veux?
Je te demande si tu peux vraiment faire ça.
Je suis désolé.
Viens par là - Lâche moi.
Viens là. - Je t'ai dit de me lâcher!
Tu as trop bu là.
Si tu veux parler, on pourra le faire quand tu seras sobre...
Oui, je suis saoul.
Je suis vraiment saoul
mais ça ne sera pas différent plus tard.
Je te demanderai la même chose et tu devras me répondre.
Dis moi.
Tu peux vraiment me traiter...
comme s'il ne s'était rien passé entre nous?
Tu peux vraiment?
Je pense juste que ça serait pour le mieux.
D'accord mais pour qui?
Je ne veux pas de ça.
Je ne peux pas le faire, même si tu me mets un couteau sous la gorge.
Tu peux le faire?
Tu peux?
Pourquoi pas?
Ça sera gênant au début,
mais ça ne durera pas pour toujours.
Tu ne penses pas que ça ira mieux bientôt?
Tu es cruelle.
Tu es vraiment cruelle.
Pourquoi tu as autant bu?
Attends, tu vas encore boire?
Seo Jun Hee est là, n'est-ce pas?
Oui.
Laisse moi entrer une minute.
Seo Jun Hee.
Lève toi.
Je t'ai dit de te lever.
Lève toi maintenant.
Tu as raison.
Je t'ai dit quelque chose de ridicule.
Je l'ai dit alors même que je n'étais pas sûre.
Pourquoi?
J'ai pensé qu'on allait probablement
continuer de se croiser comme au mariage de Seung Ho.
J'étais inquiète de ce que les autres pourraient penser
avec le sentiment de m'effondrer à chaque fois que ça arrive
Je savais que ça serait dur,
mais j'espérais qu'on pourrait essayer d'être moins mal à l'aise l'un envers l'autre.
Je pensais que ça pourrait faciliter les choses pour nous.
Je pensais que ça serait moins douloureux.
C'était si mal?
Je méritais vraiment que tu dises que je suis cruelle?
Bien.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Ne parle pas comme si tu n'avais rien fait de mal!
Qu'est-ce que j'étais supposée faire car tu m'as demandé inconsidérément de partir avec toi?
Tu as décidé de partir comme comme ça car tu étais fatigué par tout.
Tu disais que c'était pour moi, mais c'était juste une excuse.
Je me trompe?
Alors qu'est-ce que c'était? Dis moi. Quelle était la vraie raison?
Ne pense pas...
que tout a été facile pour moi après ton départ.
J'ai eu l'impression..
de me tenir seule au bord d'une falaise.
Même la façon dont les gens me regardaient
me rendait dingue et je ne pouvais pas le supporter seule.
Mais...
j'ai essayé de m'accrocher avec insistance
juste pour m'en sortir et je me suis détesté pour ça.
Ce qui m'a fait tenir à cette époque...
c'était le ressentiment et la haine de moi-même.
Je pensais que j'étais puni pour vous avoir blessé toi et Gyeong Seon.
Je pensais que je méritais ça.
Je m'auto-flagellais comme ça!
Tu sais même combien j'étais misérable?
Tu en as la moindre idée?
Pourquoi j'ai besoin de savoir ça?
Je...
me fiche de comment était ta vie
car ça n'a rien à voir avec moi!
Responsable Yoon, attendez.
Prenez ça.
Il pleut dehors.
Ça ira. - Vous devriez le prendre.
C'est le parapluie de Jun Hee alors il est plutôt laid
mais c'est mieux que rien.
Mademoiselle!
Vous avez oublié ça.
Merci. - De rien.
Qu'est-ce qu'elle raconte maintenant?
Quoi? L'île de Jeju?
Attends, Jin Ah.
Tu ne parles pas d'une voyage?
Tu dis que tu vas déménager là-bas?
Oui.
Aigo, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Bien...
Je comprends que tu sois encore désemparé
mais tu es assez vieille maintenant. Pourquoi tu es aussi immature?
Je n'arrivais déjà pas à croire que tu aies démissionné de ton bon travail
Et maintenant quoi? Tu veux déménager à Jeju?
Bo Ra...
s'en sort plutôt bien là-bas alors je n'ai même pas besoin d'apporter quoi que ce soit.
Est-ce que Bo Ra est ton mari?
Tu as abandonné l'idée de te marier?
Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas de me marier pour le moment.
"Pour le moment"?
Ça serait considéré tardif même si tu te mariais demain. Tu es tellement à la traîne.
Pourquoi tu cries?
Je suis juste vraiment contrariée. -Essaye de te calmer.
Jin Ah alors...
Qu'est-ce que tu as décidé de faire avec Myeong Hun?
On a rompu.
Omo. Mon dieu.
Je n'arrive pas à le croire.
Jin Ah, dis moi la vérité.
Tu fais ça pour te rebeller contre moi, n'est-ce pas?
Tu m'en veux encore d'avoir désapprouver ta relation
avec Jun Hee par le passé, c'est ça?
Je vais te dire comment je me sens vraiment puisque tu m'as demandé la vérité.
Tu as blessé mes sentiments
et je t'en veux parfois.
Je mentirais si je disais que tous les sentiments difficiles ont disparu.
Jun Hee et Gyeong Seon ont été tellement blessé émotionnnellement
et je ne peux rien faire pour soigner leurs blessures.
J'ai tellement honte
que je n'ai pas pu m'excuser envers eux, pas une seule fois.
Alors quoi? C'est du passé maintenant,
Tu veux que je me mettes à genoux et les supplie de me pardonner?
Vous avez commencé à sortir ensemble et vous avez rompu de votre plein gré.
Pourquoi tu me blâmes maintenant?
Je ne te blâme pas.
C'est pour ça que je peux te parler comme ça maintenant.
Tu dis toujours...
que je suis assez vieille maintenant.
Puisque je ne suis plus si jeune,
je vais mener ma vie et travailler dur.
Mais je sais que je ne serais jamais capable de vivre selon tes attentes.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie.
Tu as raison.
C'est ta vie
alors c'est une décision très importante.
Ça serait bien d'y réfléchir d'avantage avant de prendre ta décision finale.
Je ne changerai pas d'avis.
Je dois y aller.
Tu n'as pas besoin de me raccompagner Papa.
Maman.
Je t'appellerai.
Jin Ah!
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolé;
C'est si soudain.
Qu'est-ce qui te prends?
Il y a...
des choses que je dois faire en tant que mère.
Je ne peux juste pas...
rester assise à regarder en sachant ta décision.
Je n'ai pas exactement...
était une fille parfaite avec toi
alors je comprends ce que tu ressens.
Peu importe.
Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui?
Ça ne te ressemble pas.
Tu m'énerves. Contente toi de partir.
Maman.
Laisse moi t'enlacer.
Maman.
Je vais bien maintenant.
Chaque fois... - Oui.
que les choses sont difficiles, tu peux toujours revenir.
Tu sais...
on est pas vraiment compatible
alors c'est mieux pour nous de ne pas vivre ensemble.
Je viendrais te voir quand je pourrais.
Tu devrais rentrer.
D'accord. - Je t'appellerai, ok?
Tu vas être en retard pour ton vol. Vas-y maintenant.
J'y vais.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Avec ça, je peux...
Ah, arrête.
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu...
Jin Ah! Je vais...
Hey! -Attrape moi si tu peux!
Reviens là!
Jun Hee.
Jun Hee c'est moi.
Je voulais t'enregistrer quelque chose
puisque j'ai ton téléphone avec moi.
Merci.
Merci de prendre soin de moi et de m'aimer.
Je ne savais pas
que je pouvais autant être aimé par quelqu'un.
Tu ne sais probablement pas...
combien je suis reconnaissante et heureuse
ces temps-ci.
J'apprends aussi beaucoup de toi.
J'ai appris
que l'amour c'était te donne entièrement
à cette personne spéciale
en faisant de ton mieux.
C'est pour ça que quand quelqu'un est amoureux,
il devrait aimer comme toi.
Jun Hee.
Je t'aime
de tout mon coeur.
Je t'aimerais pendant longtemps.
Qui est-ce?
C'est pour une livraison?
Yoon Jin Ah n'est pas là?
Il n'y a personne dans cet appartement actuellement
La précédente locataire était une femme célibataire alors elle a gardé l'endroit très propre.
Je vois.
Excusez moi.
Je peux vous aider?
Seung Ho, où est ta soeur?
Où est Yoon Jin Ah?
Tu vas encore boire?
J'ai démissionné et déménagé ici afin de pouvoir vivre comme ça.
Rejoins moi.
D'accord.
Le voyage ne vaudrait pas le coup si je ne pouvais pas profiter comme ça.
Bien.
Mange un peu de fromage.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Pourquoi ce collier?
Sans raison.
Je l'ai trouvé et porté;
Il est apparu par magie?
Ça aurait été du gâchis de le jeter.
Je peux le porter
puisque je n'ai absolument plus aucun sentiment pour lui.
Je me sens mal de demander
car tu essayes de surmonter ça.
Demande.
Tu vas vraiment bien maintenant?
Tu n'as jamais ce sentiment?
Quel sentiment?
Tu sais.
Ton coeur te fait mal quand tu entends son nom?
Tu n'as pas une expression encore plus déchirante?
Tu sais comme on dit
que certaines personnes ne sont juste pas fait pour être ensemble.
Je ne pouvais pas manger.
Je ne pouvais pas dormir.
J'avais l'impression de ne même pas pouvoir respirer et je me suis à peine accroché.
Je voulais arrêter de ressentir ça peu importe ce que je devait faire.
Je me disais que je ne pouvais pas vivre sans lui.
Mais en réalité, je voulais avancer dans ma vie.
Alors...
après un certain temps, j'ai essayé de penser comme ça.
C'était...
le plus loin que notre relation puisse aller.
C'était le mieux qu'on puisse faire.
Wahou, c'est vraiment cool.
[Aéroport International de Jeju]
Et quoi maintenant?
Tu as quelque chose d'autre à dire?
Tu es encore là pour t'en prendre à moi?
Dis moi. Qu'est-ce qu'il y a?
Où est mon parapluie?
Tu me l'as donné alors c'est le mien.
Tu ne peux pas le prendre avec toi.
Je ne l'ai pas pris avec moi.
Seung Cheol m'a presque forcé à le prendre.
Alors tu l'as pris.
Rends le moi. Je n'ai pas de parapluie.
Tiens, prends ça.
Ce n'est pas le mien.
Tu...
l'as jeté?
Wahou, ce n'est pas croyable.
Hey.
Tu sais que tu es ridicule là, n'est-ce pas?
Tu es vraiment bizarre.
Tu viens juste qu'ici et...
Quel genre de bêtises tu racontes?
Tu es encore petite.
Tout est ma faute.
Je suis désolé.
Je ne peux vraiment pas vivre sans toi Yoon Jin Ah.
Pardonne moi cette fois.
Ne me fais pas rire. Pardonner quoi?
Tu ne ris même pas.
Hey, attends!
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[FIN]
[Merci de m'avoir suivi sur ce drama. Vous pouvez me retrouver actuellement avec les dramas "Lawless Lawyer" et "The Undateables"! SataniaG]